2007/Nov/07

song : Superman (It's Not Easy)
band : Five For Fighting
Album: American Town

ฟังเพลง (เครดิท www.teenee.com)



เนื้อเพลง


eng lyric (เครดิท www.siamzone.com)

I can't stand to fly
I'm not that naive
I'm just out to find
The better part of me

I'm more than a bird I'm more than a plane
More than some pretty face beside a train
It's not easy to be me

Wish that I could cry
Fall upon my knees
Find a way to lie
About a home I'll never see

It may sound absurd but don't be naive
Even Heroes have the right to bleed
I may be disturbed but won't you conceed
Even Heroes have the right to dream
It's not easy to be me

Up, up and away away from me
It's all right You can all sleep sound tonight
I'm not crazy or anything

I can't stand to fly
I'm not that naive
Men weren't meant to ride
With clouds between their knees

I'm only a man in a silly red sheet
Digging for kryptonite on this one way street
Only a man in a funny red sheet
Looking for special things inside of me

It's not easy to be me.

แปลไทย (เครดิท เอามาจากบล้อกคุณ sio อ่ะ แหะๆๆ)

ฉันเหาะไม่ได้อีกต่อไป
ฉันไม่ใช่คนไร้สาระ
ฉันคงจะต้องออกไปค้นหา
ส่วนที่ดีกว่าของตัวฉัน

ฉันเป็นยิ่งกว่านกหรือเครื่องบินลำใด
มากกว่าหน้าสวยๆด้านข้างรถไฟ
มันไม่ง่ายเลยที่จะเป็นฉัน

อยากจะร้องออกไป
ให้น้ำตาเช็ดหัวเข่า
หาวิธีโกหกพวกเขา
เรื่องบ้านใหม่ที่ไม่เคยเห็น

มันอาจฟังดูเหลวไหลแต่ไม่ไร้สาระ
แม้จะเป็นพระเอกก็เจ็บปวดได้
ฉันอาจถูกรบกวนมากไปแต่ก็จะไม่ปิดบังเธอ
แม้จะเป็นพระเอกก็มีสิทธิ์จะฝัน
มันไม่ง่ายเลยที่จะเป็นฉัน

ไป ไป ไปให้ไกล
คืนนี้เธอจะไม่ได้ยินเสียงใด
ฉันไม่ได้บ้าหรือเป็นอะไรไป

ฉันเหาะไม่ได้อีกต่อไป
ฉันไม่ใช่คนไร้สาระ
ผู้ชายที่ไม่อยากล่องลอยไป
บนเมฆข้างใต้เขาก็เท่านั้น

ฉันก็แค่ผู้ชายใต้ผ้าคลุมโง่ๆสีแดง
อ่อนแรงเมื่อเจอ kryptonite
ก็แค่ผู้ชายใต้ผ้าคลุมสีแดงที่น่าขัน
มองหาสิ่งพิเศษในตัวฉัน

มันไม่ง่ายเลยที่จะเป็นฉัน

-------------------------------------------------------------------------------------------------

กิจกรรมบอร์ดที่ผมอยู่จัดขึ้นน่ะครับ(วาดภาพประกอบเพลง) เอามาลงที่นี่ด้วยเลย
ชอบมากจริง ๆ เพลงนี้ ฟังไม่รู้กี่รอบกี่หน..... ก็สู้ ๆ กันต่อไปนะครับทุกท่าน

edit @ 7 Nov 2007 14:17:40 by Buffo

Comment

Comment:

Tweet


Thanks very practical. Will share site with my pals.


My blog - %anchor_text (https://www.youtube.com/watch?v=qWcBNFaDGB8)
#36 by (202.29.239.91|108.13.203.87, 202.29.239.91) At 2015-09-17 02:33,
Sustain the helpful job and bringing in the crowd!

My web site; %anchor_text (https://www.youtube.com/watch?v=wBJZMUwh2p4)
#35 by (68.71.148.175|68.71.148.175) At 2015-08-12 14:46,
Hi there, awesome web-site you have got going here.


my blog: %anchor_text (https://www.youtube.com/watch?v=wUjTqF9KNxY)
#34 by (45.43.25.173|45.43.25.173) At 2015-08-12 14:05,
Great website! It looks extremely expert! Keep up the great job!


Feel free to visit my webpage; %anchor_text (http://windows.softgames88.com/tatems-fleet-maintenance-software.html)
#33 by (5.8.37.223|5.8.37.223) At 2015-08-06 22:12,
Keep up the remarkable job !! Lovin' it!

Here is my page - %anchor_text (http://tshirtssantabarbara.info/category/cheap-printed)
#32 by (68.71.148.227|68.71.148.227) At 2015-08-03 03:10,
Wow, stunning portal. Thnx ...

my web-site %anchor_text (http://tshirtssantabarbara.info/category/t-shirts-2)
#31 by (68.71.148.86|68.71.148.86) At 2015-08-03 01:31,
Really, this is a invaluable web site.

Here is my website; %anchor_text (http://tshirtssantabarbara.info/category/shirts-in-bulk)
#30 by (68.71.148.56|68.71.148.56) At 2015-08-02 21:19,
Simply wished to emphasize I'm ecstatic I happened in your page.


Stop by my website ... %anchor_text (http://tshirtssantabarbara.info/category/shirts-vintage)
#29 by (64.110.134.223|64.110.134.223) At 2015-08-02 09:42,
I enjoy the info on your website. Kudos!

Look into my web-site - %anchor_text (http://downloadsarea.com/TATEMS-Fleet-Maintenance-Software)
#28 by (5.101.222.111|5.101.222.111) At 2015-08-01 15:31,
Amazing this is a good webpage.

Here is my site - %anchor_text (http://www.youtube.com/watch?v=K2viS7yo9jY)
#27 by (45.43.193.187|45.43.193.187) At 2015-07-30 19:11,
Sustain the great job and producing in the group!

Also visit my web blog ... %anchor_text (http://rigosautomotive.com/about-us.htm)
#26 by (45.43.193.187|45.43.193.187) At 2015-07-30 15:43,
Sustain the incredible work !! Lovin' it!

Also visit my web blog - %anchor_text (https://www.youtube.com/watch?v=wUjTqF9KNxY)
#25 by (45.43.26.24|45.43.26.24) At 2015-07-30 02:35,
Awesome Website, Maintain the beneficial job.

Thanks a ton.

Also visit my blog - %anchor_text (http://www.youtube.com/watch?v=K2viS7yo9jY)
#24 by (64.110.134.101|64.110.134.101) At 2015-07-23 03:08,
I like this website - its so usefull and helpfull.



My site: %anchor_text (http://www.youtube.com/watch?v=K2viS7yo9jY)
#23 by (64.110.133.67|64.110.133.67) At 2015-07-22 07:50,
Fantastic Site, Carry on the very good work. Thanks a ton!

Here is my web-site ... %anchor_text (http://rigosautomotive.com/map-oxnard.htm)
#22 by (45.43.26.229|45.43.26.229) At 2015-07-21 20:01,
Especially useful looking forwards to visiting again.

Look at my homepage %anchor_text (http://www.youtube.com/watch?v=TwJ7z0od57g)
#21 by (45.43.30.179|45.43.30.179) At 2015-07-21 16:46,
Merely desired to emphasize I'm just thankful I stumbled upon your site.



Feel free to visit my web site %anchor_text (https://www.youtube.com/watch?v=wBJZMUwh2p4)
#20 by (45.43.193.187|45.43.193.187) At 2015-07-20 18:33,
นาอีฟ ไร้เดียงสาไม่ใช่เหรอคะ ทำไมแปลว่าไร้สาระ
#19 by bb (115.87.189.62) At 2011-01-28 11:23,
ชอบเพลงนี้นะ รูปอาร์ทได้ใจมาก big smile
#18 by ilovehollywood At 2010-09-08 18:51,
แปลผิดเลยครับพี่ท่าน

I can't stand to fly
แปลว่า ผมทนไม่ได้ที่จะบิน ครับ

can't bear/can't stand แปลว่าทนไม่ได้ อดไม่ไหว
by อดีตศิษย์ อ.สมศรี

but won't you conceed
ก็แปลประมาณว่า "แต่คุณไม่ยอมรับหรอกรึ" ครับ
น่าเกลียดจัง
#16 by migmigmig (58.9.46.118) At 2008-07-08 21:54,
แปลผิดปะเพ่!!!!!!! คำเลยนะ เช่น Ican' stand to fly.แปลว่า ทนไม่ได้ต่างหากdouble wink
#15 by ploy (118.174.228.203) At 2008-04-01 18:27,
Hello! Good Site! Thanks you! nheowxprrdj
#14 by jgsqzynmtq (195.5.20.194) At 2008-01-30 07:20,
ชอบเพลงนี้เหมือนกันนะ "เป็นฉันนี่มันไม่ง่ายเลย"

ปล. บัฟพี่ซุปแกกางเกงในตัวใหญ่จัง
#13 by พี่วอร์ (124.157.225.90) At 2007-11-16 09:28,
โฮ่ ขอบคุณมากครับคุณ oyo

ไปก้อปเค้ามา แถมปะกิดผมได้แค่ เสน็คเสน็ค ฟิชฟิช ด้วยสิ อายจัง
#12 by Buffo At 2007-11-09 16:54,
ประโยคแรกแปลผิด ไม่ใช่บินไม่ได้ = =;

I can't stand to fly
(ฉันฝีนบินอีกไม่ได้แล้ว)
#11 by oyo (124.121.223.118) At 2007-11-09 16:30,
เหงาจับใจ
#10 by ยายแม่บ้าน At 2007-11-08 10:40,
ชอบเพลงนี้เหมือนกันครับ ตอนอยู่หอเล่นประจำเลย
เวลาเล่นแล้วเพื่อน ๆ ชอบเข้าใกล้ครับ
.. "เงียบเฮอะ กรูจะบ้า" .. (เข้ามาด่า sad smile)
#9 by toey At 2007-11-07 23:02,
เมื่อพบปัญหาเราต้องตีมัน ตี ตี ตี surprised smile
#8 by shimeatsky At 2007-11-07 21:02,
แหม่ๆ เหงาอ่ะจิ ไม่มีใครมาวายลุงopen-mounthed smile -/เผ่นตีนลิง
#7 by [ NeNe ~ แมวเนะ] At 2007-11-07 20:04,
หนังชีวิตซะแล้ว = ="
#6 by แมวหัวหอม (58.8.86.152) At 2007-11-07 19:32,
ซูเปอร์แมนเปียกได้ไงอ่ะ confused smile
#5 by fuxsuxlux At 2007-11-07 17:39,
ดูเหงาๆอ่ะค่ะopen-mounthed smile
#4 by (^_^)/nana At 2007-11-07 15:28,
อาห์ บัฟโฟ่อารมณ์นี้ก็มีด้วย big smile

สงสัยว่า อย่างซูเปอร์แมนจะเป็นหวัดได้ป่าวอะครับ?
#3 by Bickboon At 2007-11-07 15:23,
ชอบเหมือนกันแต่ เดี๋ยวนี้มันเก่าแง้วง่ะ
#2 by A-leX At 2007-11-07 15:04,
ดูท่านจะเหงาๆ
#1 by นายฉิม At 2007-11-07 14:01,